Многие зарубежные компании рано или поздно задумываются о том, что пора выходить и на российский рынок. Но тут они сталкиваются с чем, что российские бизнесмены в английском языке безграмотны. Что же делать, как языковой барьер снять? Нужно свой сайт русифицировать! Это поможет и упростить процесс отбора и поиска партнеров и клиентов. В общем, этим вы упростите процесс информирования потенциальных клиентов об услугах, которые им могут пригодиться, которые их заинтересуют. Вот только как сайт русифицировать? С чего начать?
Сначала создайте точную копию своего сайта, которая в дальнейшем станет постоянно обновляться. Тут нужно иметь psd макеты всех страничек – от заглавной страницы до каталога продукции и формы обратной связи. Обязательно макет сайта сохраните на своем жестком диске!
Еще можно заказать перевод сайта в агентстве или перевести самостоятельно весь текст, который на сайте находится, и который теперь располагается в подготовленном ранее макете. Следует отметить, что конечный перевод обязательно требуется проверить на предмет его адаптированности и адекватности. Ведь, казалось бы, одинаковые слова могут иметь при переводе неблагоприятное звучание или даже двухсмысленное. Так что обратитесь за помощью к носителю русского языка.
Далее надо установить переведенный сайт для бизнеса. Расположите на главном сайте два флага: российский и тот, на чьем языке ваш сайт был сделан изначально. Посетитель сайта должен сразу заметить эти флажки. Язык по клику мышки должен переключаться таким образом: человек должен при нажатии на русский флаг переходить на русскую версию веб-ресурса, при нажатии на другой флажок – на оригинальную. Все просто, удачи!
Обзор HTC Titan II
